Set on a New York subway, The Dutchman centers on an encounter between a well-to-do Black man and an enchanting white woman who match wits